Ik weet dat je geen wiet rookt.
Dat weet ik...
maar ik ga je toch high krijgen.
Omdat het vrijdag is...
je geen baan hebt...
en geen reet te doen.
Geef me een dubbel speciaal...
met een hoop hete saus...
en zoveel mogelijk patat.
Dank je. Dank je.
Voor de meeste mensen...
is vrijdag gewoon de dag voor het weekend.
Maar na deze vrijdag,
zal de buurt nooit meer hetzelfde zijn.
Wat is er?
Goedemorgen.
Klaar voor de wederkeer van Jehova?
Want als je dat niet bent...
heb ik een pamflet dat...
Nou, val dood dan.
Half-dode klootzak.
Ga mee.
Ik heb je.
Dat klopt.
Verdomme.
Er is niets in dit huis te vinden.
Elke keer als ik in de keuken kom,
ben jij in de keuken...
in die koelkast,
al het eten op aan het eten...
Alle kip, alle varkenspootjes,
alle sla,
alle varkensmagen.
Ik wil wat varkensdarmpjes eten. Ik hou van varkenspoten.
En toen ik gisteren naar bed ging,
had ik je niet verteld om het vuilnis buiten te zetten?
Ja.
Waarom heb je het dan niet gedaan?
Ik ben in slaap gevallen.
Ik wou dat je nu sliep.
Ik zou je een linkse geven voor je kop...
zodat je wakker genoeg was om het vuilnis buiten te zetten!
Wat ben je aan 't doen
Ik gooi dit weg. We hebben niet eens melk.
Doe wat water op die rotzooi.
In orde.
Ik eet het.
Zet het vuilnis aan de voorkant buiten!
Wat is er met hem aan de hand!
Schiet op met dat vuilnis!
Ik heb nog meer werk voor je!
Hoe is het, Craig?
Schei uit met je 'hoe is 't'.
Ik moet je nog een pak slaag geven
omdat je die vuilnisbakken hebt omgegooid vorige week.
Gooi deze niet omver.
Niemand zal je stomme vuilnisbakken omgooien.
Dat kan je ook beter niet doen.
Ga toch naar school.
Hou je bek toch, eikel! Wat?
Ik gooi je vuilnisbakken toch wel om.
Rennen...
Kleine etterbak.
Hallo, mama.
Hallo, lieverd.
Hoe is het met je?
Goed.
Wat ben je aan het koken?
Ik ben wat eieren, bacon en worstjes aan het maken,
pannenkoeken en wat restjes varkensvlees.
Lekker koken.
Mam, heb je wat lijm?
Mijn nephaar zit los.
Kijk in mijn dressoir.
Je hebt een pruik nodig.
Jij hebt een baan nodig.
Mama, je hebt Papa niet verteld...
wat er gisteren gebeurd is?
Je weet dat ik mijn kindje niet verraad.
Cool!
Craig!
Hier komen!
Waar ben je?
Op het toilet!
Ik wacht wel tot je eruit komt.
Jongen, kom hier naar binnen.
Wat bedoel je nou met ik wacht wel?
Ik heb je strontlucht 22 jaar lang moeten ruiken.
En nu kun je de mijne niet vijf minuten ruiken?
Doe de deur dicht.
Je moeder heeft me verteld over wat er gisteren gebeurd is.
Wat?
Dat was stom.
Hoe krijg je het voor elkaar om op je vrije dag ontslagen te worden?
Ik weet het niet.
Nou, je hebt een vak nodig.
Kijk eens in die krant daar.
Op de toonbank daar.
Ik wil geen honden vanger worden.
Waarom niet?
Ik hou niet eens van honden.
Dat is juist het mooie ervan!
Ik grijp een hond, en ik wurg hem,
en ik schop 'm lek,
en de hele dag heb ik mijn voet in een hondenreet!
Gewoon bang, bang, bang in z'n reet!
Dat vind ik leuk!
Ik denk het toch niet.
Ik zeg je één ding.
Hier,
werk je of je gaat naar school.
De eerste van de maand, je moet de huur betalen.
Als je geen geld op tafel legt,
hoef je je geen zorgen te maken of je honden moet vangen.
Dan komt er een hond jou vangen!
Craig, telefoon!
Verdorie.
Hallo.
Met wie ging jij gisteren naar de film?
Ik ben gisteren niet naar de film geweest.
Je hoeft niet te liegen, Craig.
Niemand liegt er.
Ik ben niet naar de show geweest gisterenavond.
Ja, dat ben je wel.
Mijn schoonzusjes kleine nichtje, Traci...
zei dat ze je daar zag...
in de armen van een of andere sloerie.
Nou vertel me wie ze was.
Je schoonzusjes kleine nichtje Traci...
is een verdomde...
Ja, ze is een leugenaarster.
Ze heeft me niet in de armen van wie dan ook gezien.
Ja, ja. Ik zal je wat vertellen.
Zeg tegen die teef, wie het dan ook is,
dat als ik haar te pakken krijg ik haar een pak op haar donder geef!
Die meid is er geweest.
Ik snap eigelijk niet waarom je rotzooit
met die kleine griet met die grote kont.
Nou, dat andere meisje, Debbie.
Zij is leuk.
Ze zit op school. Ze heeft al haar tanden.
Ik weet niet wat haar zus doet.
Ik wil met haar gaan,
maar Dana wil me niet eens koppelen.
Ik heb je verteld dat je zelf iets moet ondernemen.
Je moet eens naar de kapper
en de achterkant van je nek laten doen.
Begin daar niet eens over
met al die paarden die hun haren missen
hier zo.
Het is te vroeg!
Nou, Graig,
weet je wat jouw probleem is?
Je hebt hèt niet.
Wat weet jij van daarvan?
Ik heb hèt allemaal.
Nou, je vader, die heeft hèt allemaal.
Laat niemand naar het toilet gaan
voor 35, 45 minuten.
Kan iemand een raam open doen?
Noem je dat hèt?
Mijn lift.
Dag, mama.
Dag, liefje.
Ik moet ook gaan.
Dag, papa.
Dag, kindje.
Craig, luister eens naar me.
Ik wil dat je vandaag van je reet af komt,
en een baan gaat zoeken.
Het woord voor vandaag is 'baan'.
B-A-A-N.
Hoor je me?
Ja.
Ga een baan zoeken vandaag.
Ik maak geen grapje.
We kunnen beter alle ramen openen.
Wat stinkt het hier.
Waar zijn de mijne?
Ik heb niet gezegd dat ik voor jou zou koken.
Neem een beetje cereals.
We hebben geen melk.
Neem water. Zal niet erg zijn.
Niets.
Handen omhoog!
Kijk wat je met mijn gordijn gedaan hebt.
Ik zou maar uitkijken welk raam je in klimt
voordat je beschoten wordt.
Waarmee? Je hebt niks.
Hier mee.
Waar heb je dat vandaan?
Je moeder.
Val dood.
Val jij dood.
Kom naar buiten, en stop met dat geklooi.
Moet me aankleden.
Schiet op.
Zeg me niet op te schieten.
Wat is er, Big Worm?
Hoeveel heb jij over?
Ik heb nog veel.
Heb je die wiet nog steeds niet verkocht, Smokey?
Ik probeer het, Worm.
Alle gasten zijn blut vandaag de dag.
Ik denk dat je niet genoeg je best doet, Smokey.
Ben jij mijn handel aan het oproken?
Echt niet! Rotzooien met jouw handel?
Ben jij mijn handel aan het roken?
Nou, waarom zou ik zoiets stoms doen?
Ik wil niet dat ik je moet pakken, Smokey.
Me belazeren met mijn geld...
is het zelfde als mijn gevoelens belazeren.
Worm.
Jij bent de laatste met wiens geld ik zou rotzooien.
Ik zou eerder van mijn moeder stelen...
voordat ik aan jouw spul zou zitten.
Je weet het!
We zullen zien.
Florida Evans look-a-like klootzak.
Hoe gaat het?
Waarom ben je niet aan het werk?
Ben gisteren ontslagen.
Echt waar?
Ik dacht dat je gisteren een dag vrij had.
Had ik ook.
Ik kwam daar om mijn cheque op te halen,
kwam thuis,
zeiden ze dat ze me op video hadden staan waarop ik dozen stal.
Waarom steel je in godsnaam dozen?
Probeer je een clubhuis te bouwen?
Ik weet dat je zoiets niet doet.
Echt niet. Ze hebben me niet op video.
Ze zei van wel, ze hebben me op staande voet ontslagen.
Ze hadden het over een aanklacht indienen.
Jij moet wel een hele domme klootzak zijn
om op je vrije dag ontslagen te worden.
Praat je vader er weer over om je er uit te gooien?
Ja.
Kijk dan!
Hallo, mannen.
Haar moeder ziet er ook lekker uit.
Geef me drie en een halve minuut,
misschien zelfs vier.
Dan wil ze een neger trouwen.
Wie? Haar moeder?
Op een roestige fiets, moet je het leren.
Het is op een oude fiets,
moet je het leren.
Ja, oké.
Ze ziet er wel lekker uit.
Ik neem je niet in de maling. Kijk uit.
Ze wilde een keer met me naar bed gaan.
Ik moest naar het werk en zo.
Ben benieuwd waar ze naartoe gaat.
Ze gaat waarschijnlijk naar die nieuwe sportschool
daar in de 108ste straat.
Is die al open?
Ja. Ik hoorde dat ze ook nog mensen zoeken.
Je moet er eens een kijkje gaan nemen.
Met je werkeloze reet.
Wacht. Mijn moeder is daar.
Maar ze gaat zo naar haar werk.
Ik weet dat je geen wiet rookt.
Ik weet het.
Maar vandaag zal ik je high krijgen.
Want het is vandaag vrijdag, en je hebt geen baan,
en je hebt geen reet te doen.
Maar waarom ben je eigenlijk zo vroeg op?
Ik wilde je spreken voordat je naar je werk ging.
Om je te laten weten wat er gebeurd is met die roodharige.
Wat is er?
Je kent die neger Deebo die zijn fiets had
gedurende, ongeveer, drie weken, toch?
Ja.
Dus Deebo...
Ik heb gewonnen. Geef me mijn geld.
Je hebt wat?
Ik heb verloren.
Gooi de dobbelstenen.
Deebo.
Let op mijn geld.
Let op hem.
Kan ik één seconde met je praten?
Mijn vader loopt te zeuren.
Hij wil dat ik mijn fiets terug vraag.
Je weet dat ik niet zo zou ouwehoeren.
Welke fiets?
Beach Cruiser... diegene die ik je liet gebruiken...
die waar ik je om heb gevraagd.
Die fiets.
Ik wist niet dat je die terug wilde.
Hij is hier. Volg me maar.
Ja, het is net alsof die van ons samen is.
We houden 'm alleen bij mij thuis.
Dat is mijn fiets, schoft!
Je bent knockout geslagen!
Moet jij ook nog wat hebben, ouwe?
Nee!
Sta op en kom in de auto.
Ik weet niet waarom je hier komt...
en deze mensen lastig valt.
Schiet op!
Ze zijn alle twee in de auto gestapt...
en gingen er als een speer vandoor.
Je liegt.
Ik zweer het. We waren flink aan de gang.
Craig, zeg dat kleine meisje dat ze stopt met mijn telefoon te spelen.
Welk klein meisje?
Joi. Ze blijft bellen en ophangen,
en ik weet dat zij het is want toen ik terugbelde,
hing ze weer op.
Ik vind het niet leuk dat ze geen respect voor me heeft.
Jij zegt tegen haar dat ze stopt, oké?
Hallo, Mrs. Jones.
Hallo, Smokey.
Hoe laat gaat je moeder weg?
Over een tijdje. Waarom?
Omdat ik deze joint wil oproken.
Laten we snel naar mijn huis gaan.
We kunnen hier niks doen.
Verdorie. Heeft die kleine Chris je ook te pakken genomen?
Zeker.
Hij heeft me ook te pakken gehad, die kleine kloteneger.
Als ik hem te pakken krijg,
Zou ik hem slaan, alsof ik zijn vader was.
Pardon.
Kunnen jullie van mijn gras afgaan, alsjeblieft?
Bedankt.
Stanley gedraagt zich als een oud wijf af en toe.
Ik weet het.
Het is toch alleen maar bagger.
Herinner je je dit?
Schiet op.
Verdorie.
Mama!
Verdomme, Smoke!
Waarom bonk je op de deur alsof je de politie bent?
Ik ben hier aan de telefoon!
Ik ben mijn sleutel vergeten.
Altijd maar aan het lullen. Maak die klotedeur open.
Sla niet met die klotedeur.
Sorry, Joann.
Laten we hierheen gaan.
Ik weet dat je die onzin niet wilt horen.
Ja, dat wilde ik wel!
Sta op en ga koken of schoonmaken of zo!
Zit maar te lullen.
Het enige wat je doet is wiet roken.
Dat zit wel goed.
Maak je geen zorgen
waar ik mee bezig ben.
Waar ik me mee bezig hou
is hoe je wiet gaat verkopen,
die jij aan het roken bent.
Ik weet het niet.
Dat is mijn enige probleem.
Worm zal je nog eens te pakken nemen uiteindelijk.
Big Worm gaat helemaal niks doen!
Oké.
Luister...
Hij heeft me nodig.
Red zei dat hij iemand heeft gemold...
voor vijftig dollar.
Het maakt me geen reet uit.
Smokey, je moet voor mij naar de winkel gaan
en sigaretten voor me halen.
Geef me het geld.
Wacht eens. Wat is dit?
Dit is niet genoeg.
Je zorgt maar dat het genoeg is.
Smokey!
Laat me je auto wassen voor twee dollar.
Echt niet.
Je gaat het toch alleen maar oproken.
Ik rook niet meer.
Koop een fles bier voor m'n verjaardag.
Is het vandaag je verjaardag?
Hoeveelste is het vandaag?
Kom op.
Oké.
Hou je mond.
Ik ben geraakt.
Ga van me af.
Ik moet wat vloeitjes en een pakje Camel hebben.
Ga jij die voor me halen.
Ik heb geen geld.
Je bent me twee dollar schuldig.
Mijn God! Ik ben gewond!
Ik sleep jullie allemaal voor de rechter.
Ik ben gewond! Mijn nek!
Mijn rug! Mijn nek en mijn rug!
Ik wil 150. 000 dollar.
Maar we kunnen het hier en nu schikken...
voor twintig dollar.
Sta op.
Het is niet eens nat hier.
Geef me gewoon tien dollar en ik zeg niets meer.
Rot op.
Twee en een halve dollar en één jawbreaker? Eén dollar en enveloppen?
Wat ben je nou aan het doen?
Je kunt veel geld krijgen als je valt in een winkel.
Jij moet echt eens van die crack afblijven.
Rot op.
Je hebt het fout.
Blijf zwart.
Kan ik met julllie... -Echt niet, hou je mond
Bedankt, Smoke.
Bedankt, mijn reet.
Je kunt maar beter bij ons langskomen vandaag...
om m'n auto te wassen.
Ja, ik zal er zijn.
Ik meen het.
Stop met spelen. Stop dat ding.
Dizam!
Fuck.
Let op m'n auto.
Let op dat er niemand mee kloot.
Verdorie.
Mevrouw ziet er lekkerder dan lekker uit.
Verdorie.
Ik zou het stof van dat poesje af stoten.
Verdorie.
Hallo, Mrs. Parker.
Hallo, jongens.
Wanneer mag ik je neuken, Mrs Parker?
Wat zei je, schatje?
Niks.
Mrs. Parker weet het gewoon niet.
Heeft wat jong vlees nodig.
Mr. Parker pakt het niet goed aan.
Ze weet wel wat ze doet...
met haar rete-korte broekje aan.
Ze weet wel dat we kijken.
Craig,
Ik sta op het punt om naar mijn werk te gaan.
Zorg dat je afsluit als je weggaat.
En neem de telefoon op.
De mensen van de kabel tv zouden nog bellen.
Kijk haar nou.
Ze zou zichzelf moeten schamen,
om zo naar buiten te gaan.
Hé, meid!
Hoe gaat het?
Prima.
Ik ga naar m'n werk.
Bel me als je thuis bent.
Oké.
Ga naar binnen,...
en haal iets om dit in te rollen.
En neem een radio mee.
Hallo.
Het is hier bloedheet.
Je overdrijft.
Wat?
Je overdrijft.
Er is niks mis met wiet roken.
Wiet komt van de aarde.
God heeft het hier geplaatst voor jou en mij.
Doe er je voordeel mee.
Maak 'm uit. Daar komt de pastoor.
Waarom?
Hij blowt waarschijnlijk zelf ook.
Hoe gaat het, broeder Craig?
Hoe gaat het?
Prima.
Oké. Is zuster Jones toevallig binnen?
Nee. Broeder Jones ook niet.
Ze zijn allebei aan het werk.
Daar zou jij ook moeten zijn, neger.
Pardon, vriend.
Drugs zijn volgens ons,
de leden van de Baptisten kerk,
een zonde.
Hier,
tussen Normandie en Western,
noemen we dit
een kleine zakkie wiet.
Geef mij eens wat voor voor mijn staar.
Jij hebt hier niet aan meebetaald.
Het is beter te geven dan te ontvangen.
Kijk, ze buigt voorover.
Heb genade, Heer.
De Heer is mijn herder. Hij weet wat ik wil.
Sorry, broeder.
Mrs. Parker? Kan ik u spreken?
Ik zei het toch.
De wiet laat het je wel merken... het kwaad ligt op de loer.
Kijk. Hector reed hem bijna aan.
Hoe is het, Smokey?
Val dood.
Waarom mag jij Hector niet?
Weet je nog dat ik je vertelde...
dat ik een keertje wiet aan het roken was met die idioot?
Je besloot met de grote jongens mee te roken...
toch, Smokey?
Je laat me niets nieuws zien.
Hou je kop en neem een trek.
Ik heet niet voor niks Smoke Dog, Onthoud dat.
Ik rook al sinds ik twee was.
Rustig aan.
Ik weet wat ik doe.
Hou je kop.
Rustig aan.
Wat is dit?
Dat is phencyclidine.
Dat ik had daar heel veel van gerookt, oké?
Zodra hij dat gezegd had,
begon ik me heel gek te voelen.
Voortdat ik het wist,
rende in mijn verdomde onderbroek over straat.
Ga weg!
Verdomde klootzakken!
Ga weg.
Zit ik in Deebo's hok zweetend als een gek.
Alleen mijn moeder kreeg me daar uit.
En ik ben sinds die tijd niet meer normaal geweest.
Daarom ben ik, van, 'Val dood Hector. '
Ik herinner me dat.
Ik heb een schietgebedje...
Luister.
dat is Chris.
Laten we hem te grazen nemen.
Hou op! - Hou op!
Laat me je niet te pakken krijgen, vriend.
Hou op!
Ik gooi ze volgende week wel omver, eikel.
Jullie zijn allen sukkels. Jullie kunnen me niet zien, eikels.
Je bent langzaam.
Je rent als een meisje.
Rot op man.
Shit.
Daar komt Deebo.
Geef me je spul.
Shit.
Staat bekend om mensen te bestelen.
Dat is alles wat hij doet.
Hoe gaat het Smoke?
Goed.
Wat heb je voor me?
Niks.
Niet liegen.
Niks.
Wat heb jij, Craig?
Ik ben platzak.
Jullie zijn allemaal patsers, en allemaal platzak.
Hoe is het, Stanley?
Nou, rot op dan, eikel.
Ik was Craig aan het vertellen,
Stanley gedraagt zich raar de laatste tijd.
Stanley heeft zijn raam open laten staan.
Kom op, Smoke. We gaan naar binnen.
Ik zit nog in mijn proeftijd. Ik kan ni...
Gedraag je niet als een oud wijf, kom!
Craig...
Als er iemand komt...
fluit.
Ik probeer hier niet bij betrokken te raken.
Als je niet meewerkt, sla ik je ook knockout.
Maak een keus.
Schiet op.
Slettebak.
Om de één of andere reden,
denk ik niet dat Smokey hier naar binnen wilde gaan,
maar grote stress drijft de mens tot wanhoop.
Kom op.
Ik word altijd ergens bij betrokken.
Zorg dat je je grote reet door het raam heen krijgt.
Schiet op.
Shit.
Nu gaat het gebeuren.
Snel!
Kom op. Kom naar buiten.
Blijf van me af!
Snel.
Ik doe niet mee met die onzin.
Hallo?
Kom op!
Ik krijg je wel!
Wacht maar tot ik je in mijn handen krijg!
Ik sla je in elkaar!
Liefje. We waren alleen maar aan het bidden.
Ik pak je!
Jij! Als ik...
Ik maak hem dood!
Ik maak hem af!
Liefje, we waren alleen maar aan het bidden.
Val dood!
Verdomde duivel!
Zo goed was 't toch niet, schatje.
Hou je kop!
Ik ga je afmaken. Ja, dat weet ik.
Ja.
Kom op.
Zet je voeten op de grond.
Kom op. Lopen.
Waar bleven jullie al die tijd?
Luister jongens.
Ik heb het vriendelijk gevraagd.
Nu begin ik goed geïrriteerd te raken.
Voor de laatste keer...
blijf alsjeblieft van mijn... verdomde gras af!
Alsjeblieft!
In orde. Sorry.
Dank je.
Die schijtlijster wilde niets aanraken.
We zaten de hele tijd te ruziën.
Dus jullie kregen geen van alle wat?
We kregen ongeveer tweehonderd dollar.
Ik heb ongeveer tweehonderd dollar.
Eens, zal iemand hem verrot slaan.
Ik ben de hele week al high geweest.
Neem een trekje. Een diepe.
Kijk uit.
Craig, het is niet zo dat jij morgen iets te doen hebt.
Je hoeft niet te werken.
Ga je gang. Neem een trekje.
Ik drink.
Kom... Craig, het stimuleert je hersens.
Je hebt toch niks te doen.
Oké.
Neem hem in je mond.
Hou je kop.
Goed spul, hè?
Goed spul.
Da's goed spul.
Je maakt hem helemaal nat.
Het is mijn joint.
Ik doe ermee wat ik wil.
Neem niet zulke grote trekjes.
Wacht even.
Je moet wel goed doorgeven.
Haaltje, haaltje, doorgeven.
Je geeft niet goed door.
Als je dat bij iemand anders flikt, maken ze je misschien af.
Dat is een serieuze zaak.
Je bent een geluksvogel.
Neem je tijd.
Je moet eerst kruipen voor je gaat lopen.
Ben je al high?
Craig is verneukt.
Je zei dat het binnenwiet was.
Ruikt meer naar buitenwiet.
Wacht eens.
Ik blijf je niet geven,
je gaat praten over mijn shit.
Pas op. Hier komt Felisha.
Ouwe bietser.
Ik weet het.
Hoe is het, Craig?
Hoe is het, Smokey?
Ja.
Wat roken jullie?
Niks. Wat wil je?
Ik wil je auto even snel lenen.
Wat is dat voor een onzin?
De meeste mensen willen suiker of ketchup lenen.
Jij wilt mijn auto lenen?
Echt niet!
Loop toch door.
Laat me een joint lenen.
Je moet een baan lenen met je werkloze reet.
Altijd probeer je iemand anders zijn zooi op te roken.
Loop door.
Ik zal dat onthouden.
Onthoudt het. Schrijf het op.
Neem een foto. Het boeit me geen reet!
Craig?
Dag, Felisha.
Jullie zijn gierig.
Ze is een plaag.
De wiet gaat werken.
Niet trippen, Craig.
Smoke.
Ik ben niet aan het trippen.
Craig.
Craig!
Wacht.
Ik kan mijn hart horen slaan.
Dat hoort toch zo.
Nee, die van mij slaat te snel.
Dat komt door die joint. Maak je daar niet druk over.
Luister!
Hoor jij het niet?
Echt niet.
Ik wist dat ik hem beter geen joint had kunnen geven.
Hoor jij mijn telefoon rinkelen?
Echt niet!
Ga zitten.
Ik heb huisarrest.
Ik hoor hier niet eens te zijn.
Zorg ervoor dat ik in de bak kom. Schiet op!
Kom binnen. Ik heb dorst.
Je bent aan het trippen. Kom op.
Hou je bek.
Ga zitten.
Wil je wat Kool-Aid?
Je weet dat ik wel wat Kool-Aid wil.
Rook jij ook van mijn wiet?
Ik vermoord jou EN Smokey.
Omdat je speelt met mijn emoties.
Heb je het gehoord?
Wat?
We hebben geen suiker.
Je hebt geen suiker?
Jullie hebben allemaal nooit twee dingen die bij elkaar horen!
Jullie hebben wel Kool-Aid, geen suiker,
pindakaas, geen jam,
ham, geen burger.
Jij bent een maf uitziende mafkees.
Hoe gaat het?
Ik ben geen homo.
Wil je dat ik wat suiker ga halen thuis?
Ja.
Het is de politie.
Ze weten dat ik hier ben.
Is het de politie?
Hoe gaat het? Kom binnen.
Is Dana hier?
Nee, ze is nog niet terug van school.
Heb je haar niet gezien?
Debbie.
Wat?
Kom hier.
Ga zitten.
Hoi, Smokey.
Hoe gaat het?
Aan de kant.
Ik dacht dat jij een vriend had die mij zou ontmoeten.
Dat heb ik ook.
Hoe ziet ze er uit?
Ze is mooi.
Heeft ze een grote kont?
Ik probeer niet naar haar kont te kijken.
Je weet dat je haar kont wel eerder hebt gezien.
Bel haar nou maar, oké?
Is ze thuis?
Dat zou ze wel moeten zijn.
Goedkope telefoon.
Waarom kom je niet hier
en ga je even zitten... hier?
Jij bent daar zo ver weg.
Daar.
Dit is Smokey.
Debbie's vriendje.
Ze zei dat je mij wou ontmoeten.
Craig.
Wat is er?
Ben je high?
Nee. Waarom zeg je dat?
Omdat je er uit ziet alsof je hebt zitten roken.
Echt waar?
Nee, Ik ben cool.
Zie ik er nog high uit?
Nee. Beschrijf jezelf.
Ik ben ongeveer één meter tachtig.
Lichte huid.
Lang haar.
Ik ben groot.
Ze zeggen dat ik op Janet Jackson lijk.
Echt waar?
Geen grapje?
Janet Jackson?
Je zus kwam vandaag weer bedelen.
Felisha?
Ze is wazig. Dat weet ik.
Waarom kom je hier niet naar het huis van mijn vriend?
Oké.
Je woont toch in de straat van Debbie?
Je kent Dana, toch?
De vorige keer,
moest ik Deebo tegenhouden zodat hij haar niet zou slaan.
Wat?
Ja. Als hij gerookt heeft en dronken is,
kan hij zich niet onder controle houden.
Een keer pakte hij me vast.
Nee.
Ja. Hij pakte me zo vast.
Echt waar?
Ik bedoel, pakte hij je zo vast?
Of was het zo?
Ik... ik denk dat het de eerste was.
De eerste? Zeker weten?
Wat?
Ik heb het niet meer.
Wat is er?
Ben ik aan het doorslaan?
Ik moet even snel naar binnen,
snel in de badkamer.
Al goed, al goed.
Dag.
Oké. Dag.
Ik moet haar in beweging zien te krijgen.
Ik word niet meer high.
Hoe is het? Hebben jullie al wat afgesproken?
Het is in orde.
Oké. Ik sta op het punt om naar huis te gaan.
Je weet dat mijn maatje wil afspreken met je.
Wie?
Craig.
Craig heeft al een vrouw.
Maar hij mag haar niet zo.
Ik zie je later.
Waarom zit je haar te vertellen dat ik iets met haar zou willen?
Ach wat, ze gelooft me toch niet.
Ik ben high.
Hoe zit het nu met die jou en die griet daar?
Ze zei dat ze eruit zag als Janet Jackson.
Je boft.
En je weet het.
Hallo, pa.
Wat is er met jou gebeurd?
In mijn kont gebeten, jongen,
door een stinkende rothond.
Je had het moeten zien.
De grootste hond die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Ik zei, 'Alsjeblieft, hondje, bijt me niet! '
En ik draai me om om over het hek te springen.
Die hond beet in mijn reet!
Ik zei het je toch.
Ik heb het nog gezegd.
Je hebt me helemaal niks gezegd!
Ik repte me naar de veranda met al dat lawaai.
Klonk het als... grr!
Hoe gaat het met uw achterwerk, Mr. Jones?
Mijn huis uit! Niet met de deur slaan!
Oké.
Jullie kinderen, stop met het dichtslaan van mijn deur.
Stop!
Wacht!
Ijs!
Wacht!
Ijs!
Wat ga je doen?
Hallo.
Wat wil je?
Wat heb je?
wat wil je?
Geef me wat Chilly Fridos.
Kom hier.
Kom hier!
Ga aan de kant.
Hoe gaat het, Big Perm?
Ik bedoel Big Worm.
Heb je die wiet verkocht?
Ik heb wat verkocht.
Geef mij de rest.
Iemand wil een stel zakjes hebben in Compton.
Ik dolde maar met je.
Je weet dat ik die zooi verkocht heb.
Ga dan mijn geld maar tellen.
Schiet op!
Kan je niet zien dat we volwassen zaken hebben?
Hou je kop!
Twintig...
veertig, zestig, tachtig...
honderd...
honderdtwintig, honderdveertig...
Dat is maar honderd dollar.
Speel geen spelletjes met me, Smokey,
Weet je wat er is gebeurd?
Jij gaat dubbel liggen.
Ken je Craig? Craig is gisteren ontslagen.
Wat heeft dat nu weer met mij te maken?
Laat het me uitleggen.
We waren aan het praten over al onze problemen, snap je?
En je weet hoe WIJ het doen.
We begonnen high te worden, we waren verneukt.
Kijk, ben hier om tien uur precies.
Tien uur niet om drie over of zes over half.
Als je mijn geld niet hebt of mijn wiet.
Dan vermoord ik jou EN hem.
Ga je me vermoorden?
Donder toch op joh!
Schatje!
Mag ik mijn Chily Fridos?
Je kan niks krijgen. Ik ben gesloten, vetzak.
Geef me dan mijn geld terug.
Mijn geld.
Mama!
Ik haat hem.
Wat zei hij?
Hij zei de we hem om tien uur moesten betalen.
Hoe bedoel je 'we'?
Die idioot gaat helemaal niets doen.
Ik wist dat je het niet zou vertellen...
Worm!
Wat doe je?
Craig.
Worm!
Wat is er?
Wat heb je hem verteld?
Ik heb hem alleen verteld dat we aan het roken waren,
en dat we gewoon wat aan het hangen waren.
Jij was aan het roken!
Ik heb een heel klein beetje van een joint met je mee gerookt.
Die sukkel gaat niets doen hoor.
Wat zei hij?
Hij zei als we hem niet om tien uur betalen,
schiet hij een kogel in onze billen.
We moeten hem betalen. Hij is gek! Laten we bij elkaar blijven.
Ik kan nog steeds niet geloven dat jij me hebt betrokken bij deze dwaas!
Ik heb je niet gedwongen om die joint te roken.
Wat maakt het ook uit.
Kom op, Craig.
Verruim je geest.
Het is vrijdag. Ik zal je high krijgen.
Waarom moet je ouwe koeien uit de sloot halen?
Ik kan aankloppen...
Hallo, Craig,
ik heb mijn tas in je huis laten liggen.
Kan ik hem pakken?
Kom maar.
Dwaas...
Waar is Craig?
Dwaas?
Hij is in het huis.
Echt niet.
Wie is die trut?
Ja, wie is die trut?
Tegen wie heb je het?
Ik heb het tegen jou!
Nou, wie is ze dan?
Dat is gewoon Debbie die verderop in de straat woont.
Dus? Wat doet ze hier in godsnaam?
Ze was alleen maar... ga gewoon naar binnen!
Waar kijk je naar?
Ga naar binnen!
Schiet op!
Ik ga deze meid eens flink de waarheid vertellen.
Ik ben zo terug.
Oké.
Ik ga terug naar mijn huis. Ik heb pijn in mijn buik.
Kom terug.
Oké.
Mama!
Wat wil je in godsnaam, jongen?
Mr Jones, mag ik alstublieft van uw badkamer gebruik maken?
Moet je een kleine of een grote boodschap doen?
Een grote.
Jij gaat hier geen stinkende lading droppen.
Als iemand dat al doet,
dan ben ik dat.
Mr. Jones!
Mama!
Smokey!
Smokey.
Smokey!
Smokey, wat ben jij nou aan het doen hier?
Niks. Ik ben iets aan het repareren.
Blijf daar maar.
Ik dacht dat je wilde dat ik je auto ging wassen.
Was de auto later maar. Blijf daar!
Ik ben niet de slimste man van de wereld,
maar vanaf hier lijkt het wel of je aan het poepen bent.
Ezel, ga van mijn grasveld af!
Heb je graan gegeten?
Dwaas, ga van mijn...
Loop door!
Oké, tussen mij en jou,
wanneer je klaar bent,
ruim ik die rotzooi voor je op voor twee dollar.
Ezel!
Wat? Je kan het beter maar aan niemand doorvertellen!
Zal ik niet doen.
Hou het voor je.
Oké. Ik ben zo ook niet.
We houden het voor ons.
Smokey is daarachter aan het schijten!
Ezel!
Ik vertel het aan niemand anders.
Je moet je driftige humeur eens onder controle houden.
Ik weet het. Ik vergeet het steeds, schatje.
Je moet me eraan blijven herinneren.
Het spijt me.
Mijn moeder weet
dat jij steeds belt en ophangt.
Wat?
Dat ben ik niet die steeds belt en ophangt.
Je weet dat ik van je moeder hou.
Heb je wat geld?
Wat?
Hoeveel heb je nodig?
Ongeveer tweehonderd dollar.
Ik denk van wel.
Wat geef je mij dan?
Craig!
Craig! Craig!
Kan ik even met je praten?
Wat?
Kan ik je videorecorder even snel lenen?
Ik wil een band overnemen.
Echt niet!
Het is de Mack!
Wacht eens even! Wie is die trut?
Krijg de klere, klootzak!
Je denkt dat je handig bent, dat je mij geld vraagt!
Vraag aan die trut maar geld!
Wat is er mis met jouw wijf?
We hadden het geld daar in mijn...
We hebben helemaal niks.
Wat gaan we nu doen?
Die dwaas houdt ons gewoon voor de gek.
Ik maak me niet druk.
Dat is jouw probleem.
Je houdt jezelf voor de gek.
Je loopt de hele dag maar een beetje op straat te kloten.
Hij maakt geen grappen!
Denk je dat hij een grapje maakt over zijn geld?
Jij hebt me in deze zooi betrokken.
Hij weet waar mijn moeder woont. Hij weet waar jouw moeder woont.
Je zegt dat hij een pistool had toen je hem zag, toch?
Ja.
Noem één persoon in de buurt
die ook zo doet?
Ik weet het.
Luister...
het spijt me dat ik je in dit gedoe heb gesleurd.
Ik ga hem vertellen
dat jij er niets mee te maken had.
Ik heb zijn wiet opgerookt.
Ik zal de gevolgen onder ogen moeten zien.
Als ik te pakken word genomen, dan word ik te pakken genomen.
Craig, heb jij mijn...
Waar heb je dat voor nodig?
Bescherming.
Bescherming?
Bescherming voor wie?
Mijzelf en Smokey.
Ik moet Smokey naar zijn huis brengen.
Je moeder en ik
zouden nooit naar deze buurt zijn verhuisd
als we geweten hadden dat je een pistool nodig had
om over straat te lopen.
Je weet hoe het hier is.
Nee, zoon, zo is het niet.
Kinderen van vandaag zijn niks meer dan boefjes, mietjes,
dat ze zo snel een pistool pakken.
Jullie zijn bang om in elkaar geslagen te worden.
Daar word je een man van.
Toen ik opgroeide,
dit was alle bescherming die we nodig hadden.
Je wint wat, je verliest wat.
Maar je leeft...
Je leeft om de volgende dag te vechten.
Je denkt dat je een vent bent met dat pistool in je handen,
toch?
Ik ben een man zonder.
Doe het pistool weg.
Doe je vuisten omhoog.
Nu ben je een man.
Je oom heeft ook een pistool in handen genomen.
Hij heeft het op de moeilijke manier moeten leren.
22 jaar oud.
Je hebt een keus.
Je hebt alleen deze nodig.
Oké?
Wat is er?
Wat is er, Red?
Sta eens op.
Ze hebben je op het werk voor de gek gehouden
Ik heb de band gezien.
We bleven het terugspoelen.
Het leek op jouw hoofd,
maar dat kan je niet zien van de achterkant.
Hoe gaat het met je oog?
Goed.
Zet je bril weer op.
Alles goed, Craig? Alles goed, Red?
Smokey, verkoop me eens wat!
Ik verkoop jou niets.
Kom op, makker.
Laat het verleden het verleden.
Scheer je weg voordat Craig's vader naar buiten komt.
Je moet het gaan doen.
Ik verkoop hem niets.
Beter sta je op en ga je wat doen.
Ik ga niet dankzij jou worden neergeschoten.
Beter ga je dat geld verdienen. En een beetje snel ook.
Rustig.
Deze gast heeft ons in de problemen gewerkt.
Dat was een pokke streek.
Het was het waard. Je hebt mooie benen.
Deebo komt eraan!
Wie?
Dee-bo!
Ik ga de mijne verstoppen.
Alles goed, heren?
Alles goed, Red?
Bedankt voor de fiets.
Wat heb je voor me?
Ik dacht dat je tweehonderd dollar had.
Heb ik, maar ik wil het geld van Red opmaken.
Ik ben blut.
Geef op, Red.
Kom op, Deebo, laat hem met rust.
Wat heb je voor me?
Ik heb helemaal niks.
Ja, je hebt wel wat.
Waarom doe je zo, Deebo?
Hou je kop, of ik geef je een schop onder je kont.
Waarom geef je hem zijn ketting niet terug?
Welke ketting?
Ja, welke ketting?
Waarom hielpen jullie me allemaal niet?
Ik ben high.
Dat is klote. Ik zou jullie allemaal hebben geholpen.
En die keer dan
dat hij me probeerde te stikken in Smoke's achtertuin?
Dat was wat anders.
Laten we hem pakken.
Ga zitten.
Ik heb Deebo onder controle.
Als hij zegt van 'hou je kop, ' dan ben ik stil.
Maar als hij weggaat, praat ik weer.
Mijn oma heeft me die ketting gegeven.
Hij lult.
Alleen maar bij mensen die hij kent.
Hij doet die onzin niet
bij die dwazen om de hoek.
Dit zuigt.
Hij gaat huilen in de auto.
Daar heb je Dana en haar vriend, de sukkel.
Wat moet je met dat ding op je hoofd?
Begin er maar niet over.
Oké, rustig aan met die gast.
Debbie kwam hier langs. Ze zocht je.
Wat zei ze?
Ik moest alleen doorgeven dat zij langs was geweest.
Oké.
Hallo, Dana, waneer spreken we wat af?
Schei uit.
Alvita!
Het is al goed! Ze komt wel terug,
Nog een Quaalude,
ze houdt van me in de morgen.
Ja toch, Frank?
Blijf van me af.
Hij is gek!
Hij gaat helemaal los.
Verdomde predikant!
Craig!
Craig, papa wil je.
Kijk.
Wat wil papa?
Ik weet het niet. Ga kijken.
Laat het me weten als er iets gebeurt.
Ga kijken.
Wat is er tussen ons?
Ik was daarbinnen aan het telefoneren met Debbie.
Hoe is het met Rita?
Rita?
Rita die hier om half acht komt.
Meid, dat is mijn vriend.
Tuurlijk.
Dana!
Verder nog iets gebeurt?
Nee.
Kijk naar Ezel.
Schandalig.
Is Dana hierbinnen?
Ja. Ga maar naar binnen, klop even.
Wat is je naam?
Shana. Sorry.
Stop!
Kom niet hier met die houding, meisje.
Wat is er, meisje?
Niets. Ben je niet vergeten het haar op te halen?
Nee. Pa heeft je weer nodig.
Wat wil hij?
Vraag het hem zelf.
Loop de hond eruit.
Lopen. Probeer die boom te bereiken, Mr. Postbode.
Ga!
Haal me een glas water.
Je reet, Mr. Postman.
Ik lijk wel een slaaf...
Kom op!
Dat duurde wel lang.
Weet ik.
Oké.
Ik ga het pistool halen, oké?
Dan ga ik thuis relaxen.
Wacht jij maar op die negers.
Bel me later maar om te vertellen hoe het is gegaan.
Ik word zenuwachtig van je, oké?
Ik ga flippen, zo bang ben ik.
Stop!
Oké.
Van wie is die auto?
Weet ik niet.
Ik weet niet van wie die wagen is.
Hoe laat is het?
Kwart voor acht.
Dat is Janet Jackson.
Wie?
Janet Jackson...
die meid die ik via Debbie ken.
Wacht even. Ik ben zo terug.
Smoke, vraag of ze een vriendin heeft.
Oké.
Alles goed?
Niks bijzonders.
En, gaan we nog wat doen samen, of wat?
We kunnen wel wat gaan doen, maar ik was vergeten
dat ik mijn moeder van haar werk op moet halen.
Ik breng je wel.
Ze houdt er niet van als er allerlei mensen meekomen als ik haar ophaal.
Met wie staat Smokey te praten?
Een meid die hij kent.
Ze is wel een flinke meid.
Enorm.
Waarom ga je niet wat eten?
Heer, laat me naar binnen gaan
en kijken wat er is met die rare vent.
Ik ga met je mee.
Voordat ik kwam, heb ik al twee keer gegeten.
Jezus!
Craig, waar is de strijkbout?
Daar.
Hallo, Dana.
Wat?
Leen mij tweehonderd dollar.
Smokey en ik zijn Big Worm nog wat schuldig.
Hij krijgt tweehonderd dollar van ons.
Hij zei dat hij ons zal afmaken, als we niet betalen.
Nou, ga je mij het geld nog lenen, of niet?
Niet.
Bel je me nog?
Ik bel je nog.
Maar als je langskomt, bel ik je niet, oké?
Kom hier nooit, maar dan ook nooit langs, oké?
Oké?
Oké.
Dag, Smokey.
Craig, telefoon.
Wie is het?
Dat meisje.
Zeg maar dat ik haar terugbel.
Oké.
Hoi, mam.
Wat?
Kun je mij tweehonderd dollar lenen?
Craig, ik voel mij er niet prettig bij...
om jou tweehonderd dollar te lenen, terwijl je geen werk hebt.
Als ik werk had, zou ik geen tweehonderd dollar nodig hebben.
Precies.
Jullie hebben ook nooit geld!
Ik zou niet graag willen wonen met zulke armoedzaaiers.
Kom hier!
Wat?
Waarom heb je mij gekoppeld aan die vette, kale meid?
Wie, Rita? Ja.
Rita is niet vet. Ze heeft zware botten.
Die meid is groter dan het heelal.
Ze dacht dat ze op Janet Jackson leek.
Nee, hè?
Die trut stapte uit de auto...
en leek meer op Freddie Jackson.
Niet lachen, het is niet grappig.
Het spijt me.
Ik probeer niet te lachen.
Ik dacht gewoon dat jullie elkaar wel leuk zouden vinden.
Je wist dat ze kaal als de neten was. Je wist dat ze helemaal geen haar had.
Niet lachen, het is niet grappig.
Het spijt me.
Wat doet Deebo hier?
Hij slaapt met Felisha.
Neukt ze ook al met Deebo?
Wil je je met je eigen zaken bemoeien?
Waar is je moeder?
Die is in Vegas met haar nieuwe vriend.
En jullie nemen het er maar van hier, of niet?
Het feest kan beginnen.
Wat?
Dag.
Je bent niet wijs.
Ik ben pleite.
Later.
Smerige klootzak.
Ezel?
Smokey!
Wat doe jij hier?
Wat doe JIJ hier?
Ik zag dat het raampje open stond, dus ik dacht waarom niet.
Scheer je weg hier.
Oké. Leen je me twee dollar?
Ik maak een grapje.
Janet Jacksons achterste wordt dik.
Laat maar.
Ik had het geld bijna.
Wat?
Weet je nog, dat geld dat we stalen uit het huis van Stanley?
Ja.
Deebo lag bij Felisha en Debbie te slapen.
Ik sloop achter door een raam..
om het geld uit zijn broek te pakken,
en kleine Ezel kwam door het raam...
en maakte hem wakker.
Ik probeerde hem nog te slaan maar hij ging er vandoor.
Een junk krijg je niet zo makkelijk te pakken.
Laat maar zitten. We gaan er gewoon heen.
Hij slaapt waarschijnlijk nog. Je breekt in, weet je dat?
Doe je nou mee of niet? Zeker weten.
Nou, laat dat plan maar zitten.
Hoe laat is het?
Tien voor negen.
Ik ga gewoon naar huis
en een beetje relaxen.
Nu word je bang, of niet?
Wilje naar huis en even gaan liggen?
Echt niet, niemand jaagt mij mijn huis in,
alsof ik een mietje ben.
Dit is mijn buurt. De klere voor Worm.
Eikel!
Jullie krijgen me toch niet te pakken.
Papa!
Weet je wat we net gedaan hebben?
We hebben eindelijk die kleine etter te pakken genomen.
Rustig.
Wat?
Van wie is die auto die zo langzaam rijdt?
Ze gaan schieten!
Blijf van me af!
Kom op laten we naar binnen gaan.
Fouten maken.
Ik wou dat je geen fouten maakte vandaag.
Wie was dat?
Big Worm.
Heeft iemand Smokey opgepiepd?
Hou je niet voor de domme. Jij weet wie dit is.
Heb je mijn geld?
Je hoeft niet te schreeuwen hoor.
Ik heb het nog niet, maar ik krijg het nog...
Wat is er gebeurd?
Hij heeft zojuist opgehangen.
Ik denk dat we beter in het huis kunnen blijven.
Zie je iets?
Ik zie helemaal niets.
Te veel van die verrekte bomen in de weg.
Ik ga het nog eens proberen.
Dana heeft me verteld over dat Big Snake gebeuren.
Big Worm.
Big Worm, Big Hole- het kan me geen reet schelen.
Als de sodemieter oprotten hier uit het huis!
Met jou is er altijd gelazer.
Jij, jij blijft hier.
Big Snake, Big Worm...
Wat is dat voor naam?
Ik geloof dat jullie allemaal wijn drinken
en wier roken,
draag je kleren op half zeven.
Wat gebeurt er vandaag allemaal?
Wiet.
Die klote vader van jou. Hij praat altijd onzin.
Wacht maar. Wacht maar even,
Vertel hem dat hij zijn haar moet kammen.
Zijn haar lijkt wel spinnenrag.
Ik heb het bijna gehad met jou.
Ik ben je nu echt goed zat.
Nu zal ik je thuisbrengen, klojo.
Zie je hem?
Er is daar helemaal niemand.
Ik weet niet eens waarom ik sta te trippen.
Niemand moet met Smoke Dog dollen.
wie is dat?
Snel!
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Opschieten!
Kijk of ze er al aan komen.
Echt niet. Kijk jij maar.
We kijken allebei, ik tel tot drie.
Eén, twee, drie!
Craig, ik dacht dat je zei bij drie.
Je neemt me niet in de maling?
Eén, twee, drie!
Craig, wat in hemelsnaam....
Zie je ze?
Ja, ze komen eraan.
Ik ga nooit geen wiet meer roken.
Craig, ik heb je graag.
Kop houden. Laat me los!
Hou je kop.
Ik heb één van hen geraakt. Ik weet dat ik één van hen geraakt heb.
Kijk nog eens.
Rot op.
Stanley! Stanley! Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Het klonk als machinegeweren.
Hemeltje.
Mama, waar is Craig?
Ik weet het niet.
Daar is Joann. Vraag haar of ze hen gezien heeft.
Klonk als een bom.
Joann, heb jij Craig en Smokey daar gezien?
Ik dacht dat ze daar waren.
Deebo, heb jij Craig en Smokey ergens gezien?
Eerder.
Wat zegt ze?
Ze heeft hem niet gezien, en Deebo heeft ze ook niet gezien.
Snap je waarom je moet vertellen waar je heen gaat als je weg gaat.
Kijk naar je gezicht!
Het is in orde. - Nee, kijk naar je gezicht.
Wie denk je wel dat je bent?
Waar heb je het over?
Je weet waar ik het over heb schoft.
Je hebt mijn zus geslagen alsof ze een man was.
Ze had me niet moeten bestelen.
Mijn zus hoeft niets te stelen
van een zwerver als jij.
Rot op naar huis.
Ik ben niet bang voor jou.
Al deze gasten hier
mogen dan bang voor jou zijn, maar ik niet.
Rot op naar huis.
Nee, krijg de klere.
Je hebt mazzel dat ik geen man ben.
Anders had ik zelf jou op je donder gegeven.
Hou je kop!
Deebo, je ziet ze vliegen.
Wat zeg je, kleine opdonder?
Dat is een vrouw.
Hou je achterlijke kop dicht,
voordat ik hem dicht timmer zoals ik met die slet heb gedaan.
Ik probeer niet met je te vechten, Deebo.
Ezel.
Wil je met me vechten
want jij bent ook gewoon een slet.
Wat ga je daarmee doen...
behalve me boos maken?
Doe dat pistool weg, jongen.
Ja, doe dat pistool weg jongen,
en wordt neergeslagen net zoals je vader.
Dit was alle bescherming die we nodig hadden.
De ene keer win je, de andere keer verlies je.
Maar je leeft...
Je leeft om een andere keer te vechten.
Je denk dat je een echte man bent
met dat pistool in je hand, is het niet?
Ik ben een echte man zonder.
Leg het pistool neer, jongen.
En wordt neergeslagen zoals dat bij je vader gebeurde vroeger.
Geef me het pistool, jongen.
Craig.
Geef me... geef mij het pistool.
Geef me dat pistool, jongen.
Is dat alles wat je kan?
Leg hem neer, Craig!
Sta op, Craig!
Nee, kom op, schatje! Laat hem een man zijn.
Val in slaap!
Schiet hem.
Zie je, hij vecht niet eerlijk!
Ik heb dit ook meegemakt.
Ik heb het hem beter geleerd dan dit.
Kom op, Craig!
Zie je wel! Wil er iemand anders nog wat?
Ik heb hem neergeslagen! Ik sla jullie neer!
Wie wil er ook wat?
Wie wil er ook wat van Deebo?
Craig, sta op!
Sta op, Craig!
Kom op, Craig!
Sta op, Craig! Sta op!
Zie je wel!
Sukkel!
Ja, grote baas.
Verdomme... kruip, sukkel!
Kruipen, kreng!
Sla hem, Craig! Sla hem in elkaar!
Dat bedoel ik!
Dat is mijn jongen!
Pak aan.
Dat is mijn maat!
Ja toch, ma?
Dat is mijn maat! Mr Parker!
Dat is mijn maat!
Schatje.
Als iemand wat wil zeggen, moet je het me laten weten.
Dat is mijn jongen.
Ben je in orde?
Craig.
Nee, lieverd. Laat hem met rust.
Laat hem een man zijn.
Ik heb het hem goed geleerd, nietwaar?
Wie is er nu de dwaas?
Hij denkt dat hij de man is. Patsertje.
Je bent knockout geslagen.
Geef me mijn geld.
Hebben we je eens goed teruggepakt, hè?
Shana. Kom mee.
Kom op, mama.
Mijn oma heeft me deze ketting gegeven.
Je had op de grond moeten blijven liggen.
Kijk naar jezelf. Sta op!
Omdat jij het niet doet, pak ik deze schoenen wel.
Grote klootzak, je mag je mes terug hebben.
Omdat ik steel, ben ik nog geen moordenaar.
Hoe is het met je rug?
Het gaat wel over.
Helemaal onder het bloed en zo.
Hoe laat sta je 's morgens op?
Half negen, waarom?
Ik vroeg het me allen af.
Als je je wat beter had gevoeld,
dan, had je langs kunnen komen.
Ik voel me meteen al beter.
Ik bel je morgen.
Oké.
Half negen, toch?
Ja.
Half acht.
Dat klopt.
Hallo?
Waarom kun je niemand terugbellen?
Wie van jullie
heeft iemand die op hem schiet?
Ik weet niet waarom ik mijn tijd verspil
aan jouw oude kop eigenlijk.
Ik weet het ook niet.
Het is voorbij. Trut!
Ja, ik heb je geld,
en ik waardeer het niet
dat je je achterlijke lompe vrienden op mij afstuurt
om op mij en mijn maatje te schieten.
We hebben ze 's onder handen genomen.
Je moet me niet bellen en net doen alsof je en gangster bent,
want ik snij je ballen eraf...
en geef ze aan je, maat.
Ik heb je te vaak moeten waarschuwen, Smokey.
Het gaat enkel om het principe.
We hebben te maken met principes.
Hoe dan ook, ik heb je geld,
en de volgende keer verkoop je die rotzooi zelf maar...
omdat ik ga afkicken.
Ik heb het gehad met deze zooi.
Ik lulde maar wat, en dat wist jij.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl